村上春樹對中國文學、中國寫作者的影響不言而喻，從《挪威的森林》起，村上式語言，村上式情感，村上式看待世界的視角……成為隱身于很多中國年輕作家背后的中國城市文學的“師承”。很多人讀過村上春樹的《挪威的森林》,而中文版本版的翻譯者正是翻譯42本村上春樹著作的中國翻譯家林少華老師。在中國，我們順著林少華的思維讀懂了村上春樹。
2016年12月18日（周日）下午2:00，青島新華書店特邀林少華老師做客涵泳·復合閱讀空間（嶗山利群金鼎廣場4L東南角），分享“林少華眼中的村上春樹”。
林少華中國海洋大學外國語學院教授，著名翻譯家。畢業于吉林大學日文專業，現為中國海洋大學日語系教授。因譯村上春樹《挪威的森林》而為廣大讀者熟悉，此后陸續翻譯32卷村上春樹文集及片山恭一作品《在世界中心呼喚愛》《世界在你不知道的地方運轉》《空鏡頭》《雨天的海豚們》《最后開的花》，東山魁夷畫文集《東山魁夷畫文集-白色風景》《東山魁夷畫文集-橙色風景》《東山魁夷畫文集-青色風景》等名家作品。林少華以優美典雅的文字和對日本文學作品氣氛的出色把握，受到讀者的推崇，同時他還應多家報刊邀請，撰寫專欄，亦是國內知名的專欄作家。
從1989年翻譯《挪威的森林》開始，林少華成為了村上春樹的御用翻譯師，某種程度上影響了中國文學甚至中國都市生活方式近三十年的村上春樹，是被林少華“打扮的小姑娘”。
林少華說，他是最了解村上春樹的譯者
“選擇村上春樹而沒有選擇三島由紀夫，這就是一個價值認同。翻譯了十幾位日本作家的作品，真的只有村上春樹符合我的脾性。一是他的筆調適合我的口味，簡潔明快、幽默又有韻味，正是我所追求的。文筆上不謀而合，翻譯起來得心應手。二是我們本質上都是孤獨的人，對周圍人與事保持距離，這種孤獨感包括性格氣質比較像。翻譯不僅是文字語法的對接，還是氣質的對接，我們在這方面可以說是臭味相投也可以說是一見鐘情。因為相投了才能傳達出語言的精髓，觸摸到微妙心理感受。”
村上春樹作品（32卷村上春樹文集，出版了29本)
《且聽風吟》《1973年的彈子球》《尋羊冒險記》《去中國的小船》《遇到百分之百的女孩》《象廠喜劇》《螢》《村上朝日堂》《世界盡頭與冷酷仙境》《旋轉木馬鏖戰記》《羊男的圣誕節》《再襲面包店》《村上朝日堂的卷土重來》《朗格漢島的午后》《日出國的工廠》《挪威的森林》《舞！舞！舞！》《村上朝日堂 嗨嗬!》《電視人》《遠方的鼓聲》《雨天炎天》《國境以南，太陽以西》《終究悲哀的外國語》《奇鳥行狀錄》《村上朝日堂日記旋渦貓的找法》《列克星敦的幽靈》《地下》《村上朝日堂是如何鍛造的》《爵士樂群英譜》《邊境近境》《約定的場所》《斯普特尼克戀人》《神的孩子全跳舞》《爵士樂群英譜2》《村上廣播》《海邊的卡夫卡》《如果我們的語言是威士忌》《天黑以后》《沒有意義就沒有搖擺》《東京奇譚集》《夜半蜘蛛猴》
請輸入驗證碼