來(lái)自英國(guó)梅紐因?qū)W校的問候與支持

在全國(guó)眾志成城抗擊疫情的時(shí)刻，青島城市建設(shè)集團(tuán)與中國(guó)駐英國(guó)大使館文化處近日同時(shí)收到了一段來(lái)自英國(guó)梅紐因?qū)W校的視頻。在視頻中，伴隨著英國(guó)梅紐因?qū)W校青少年學(xué)生的精彩演奏，英國(guó)梅紐因?qū)W校校長(zhǎng)理查德·特納先生專門送上了對(duì)青島、對(duì)中國(guó)的問候與祝愿：

Dear Friends and Colleagues

親愛的朋友和同事

Warm greetings from the Yehudi Menuhin School here in England

請(qǐng)接受來(lái)自英國(guó)耶胡迪·梅紐因?qū)W校的熱情問候

China always had a very special place in the heart of our founder Yehudi Menuhin

在我們學(xué)校的創(chuàng)始人耶胡迪·梅紐因心中，中國(guó)一直有著非常特殊的地位

And today we have many students from China at our school

今天我們學(xué)校也有許多來(lái)自中國(guó)的學(xué)生

Together with our friends and collegues of the Qingdao Urban Construction group

目前我們正與青島城市建設(shè)集團(tuán)的朋友和同事們一起

We are building a new school in Yehudi’s name in Qingdao

在青島建設(shè)一所新的耶胡迪·梅紐因?qū)W校

To share our values and musical culture with the people of China

以此與中國(guó)人民分享我們的價(jià)值理念和音樂文化

We are very sorry to hear about the spread of the virus across China in recent weeks

我們十分難過地了解到近幾周病毒在全中國(guó)傳播的消息

And our thoughts are with the people of China and for their children who are worried about their families back home

我們與中國(guó)人民以及那些擔(dān)憂著在華家人的孩子們同在

China is a beautiful country and its people are warm and friendly

中國(guó)是一個(gè)美麗的國(guó)家，中國(guó)人民也十分熱情而友好

From this tragedy we see how strong the country is

從這場(chǎng)災(zāi)難中，我們也看到這個(gè)國(guó)家是多么的強(qiáng)大

And what you could achieve in time of adversity

以及她在逆境中可以實(shí)現(xiàn)怎樣的成就

So we wanted to send you our message of support in the way that we do best - through music

Show how much we care about all of you

所以我們想以我們最擅長(zhǎng)的方式向你們傳達(dá)我們的支持——通過音樂來(lái)表達(dá)我們對(duì)你們所有人的關(guān)心

You are all very much in our thoughts at this difficult time

在這困難的時(shí)刻，我們一直都在牽掛著你們。

青島耶胡迪·梅紐因?qū)W校自去年8月奠基以來(lái)，各項(xiàng)籌備工作有序進(jìn)展，這一國(guó)際合作項(xiàng)目的落地，還被市政府列入了“慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年青島成就展”的重要內(nèi)容之一，被評(píng)價(jià)為“填補(bǔ)了青島無(wú)專業(yè)音樂學(xué)校的空白”。

雖然2020新年之初，全國(guó)受到并仍在遭受疫情的影響，但學(xué)校的各項(xiàng)籌備工作仍在積極的推進(jìn)。青島市委市政府也在全力支持各行業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，特別是大力支持像青島耶胡迪·梅紐因?qū)W校這樣重要而具有重大意義的國(guó)際合作項(xiàng)目的積極推進(jìn)。青島城市建設(shè)集團(tuán)將與英國(guó)同仁和社會(huì)各界齊心協(xié)力，把學(xué)校籌備好、建設(shè)好，如期迎來(lái)她建成開放的那一天。（記者 李頡）